Большой итальянско-русский словарь - arma

f (pl -i, уст. -e)

1) оружие; орудие

arma bianca / da fuoco — холодное / огнестрельное оружие

arma da punta — колющее оружие

arma da taglio — рубящее оружие

arma a doppio taglio — 1) обоюдорежущее оружие 2) перен. палка о двух концах

arma anticarro — противотанковое оружие

arma atomica — атомное оружие

armi (termo)nucleari — (термо)ядерное оружие

arma(i) al neutrone / ai neutroni / neutronica / N — нейтронное оружие

armi chimiche a composizione binaria — бинарное химическое оружие

armi a fasci particellari — пучковое оружие

armi batteriologiche — бактериологическое оружие

armi convenzionali — обычные виды вооружения

compagno d'arma — товарищ по оружию

gente d'armi — солдаты

fatto d'armi — бой

piazza d'armi — 1) плац 2) плацдарм

porto d'armi — разрешение на ношение оружия

arma volontà! — вольно! (команда)

chiamare alle armi — призвать к оружию

impugnare le armi — взяться за оружие, взять в руки оружие (также перен.)

levarsi in armi — восстать, организовать вооружённое восстание

abbassare / deporre le armi — сложить оружие, сдаться

prendere le armi — бряцать оружием

chiamare sotto le armi — призвать под ружьё, призвать к оружию

stare sotto le armi — быть на военной службе, быть под ружьём

tenere in arma — держать под ружьём

presentare le armi — брать на караул

2) род войск

arma di fanteria — пехота

arma dei bersaglieri — берсальеры

arma dei carabinieri — карабинеры, жандармерия

armi dotte — специальные рода войск (артиллерия и инженерные войска)

arma del genio — инженерные войска

arma navale — военно-морской флот

•

Syn:

arme

••

con armi e bagagli — со всеми пожитками

sospendere le armi — объявить перемирие

passare per le armi — расстрелять

stare sull'armi — быть начеку

le prime armi — первые стычки с противником

alle prime armi — начинающий (напр. о писателе)

essere alle prime armi — дебютировать, делать первые шаги